Csakhogy történeteinek szereplőivel együtt ő is egyre kilátástalanabb, bizarr helyzetekbe kerül. Sidney megpróbálja kibogozni a körülött történő rejtélyes dolgokat, igyekszik megoldást találni, s író lévén ezt egyszerre műveli a valóságban és a képzeletben. Minden történet számtalan történetre bomlik, az élet és a fikció óhatatlanul összenő, hatással van a másikra.
Az orákulum éjszakája / Paul Auster . - [Ford. Pék Zoltán]. - Budapest: Európa Könyvkiadó, 2004. 268 p.
kötött: 1900,- Ft
Eredeti cím: Oracle Night
Henry Holt and Company Inc., (New York), 2003.
A város és az éjszaka
(Pék Zoltán írása)
A fenti cím nem véletlen: a regény tere egy város, mi más, mint New York, s a regény ideje az éjszaka, min átvitt és át nem vitt értelemben. A narrátor/idegenvezetőnk Sidney Orr, író, aki a metrólépcsőn leesvén hetekig élet-halál között lebegett, majd amikor mindenki eltemette, "csodával határos módon" felépült. (Direkt hangsúlyozni kell ezt a csoda-elemet, amiből minden eddiginél több van ebben a regényben.)
A történet Sidney egészségügyi sétájával indul, naponta elmegy sétálgatni a környéken (Brooklyn), hogy erősödjön. Egy ilyen alkalommal talál egy Papírpalota nevű írószerboltot, amit egy Chang nevű kínai vezet, és a boltban is egy kék jegyzetfüzetet. Itt kezdődik minden. Hazaérve elkezd írni a füzetbe, és a baleset óta először úgy érzi, újra önmaga lehet, a szavak valósággal áradnak, ő pedig szinte eltűnik a füzetben…
A leírt történet Dashiell Hammett A máltai sólyom című regényének egy apró epizódjára épül, és Auster könyvének vagy harmadát kiteszi. Tehát lépjünk a fikción belüli fikcióba: A főhős Nick Bowen, egy könyvkiadó szerkesztője, aki szakmailag sikeres, de házassága válságos, s egy este egy épülő házról lezuhanó szobor majdnem agyonüti, de csodával határos módon karcolás se esik rajta, amire hátat fordít életének, és újat kezd egy ismeretlen városban, Kansas Cityben. Épp a baleset napján kapott egy kéziratot, egy már halott író unokájától, amelynek a címe: Az orákulum éjszakája, és amely (a fikción belüli fikción belülre lépünk) egy katonáról szól, aki az első világháborúban a csatatéren elveszti a rendes látását, ám helyette megkapja a jövőbelátás képességét, csakhogy…
Mindeközben a kerettörténet is szépen haladgat tovább. Ahogy Sidney próbálja terelgetni kitalált szereplőit jobb lét felé, a saját életére is oda kell figyelnie. Felesége Grace, furcsa, rá nem jellemző hangulatváltozásokkal ijeszt rá, ráadásul legjobb barátjuknak, a már idősebb John Trause írónak szintén egészségügyi gondjai vannak, ugyanakkor egy problémás fia, aki szintén segítségre vár, s ki segíthetne, ha nem a legjobb barát….")
magyar nyelvű kiadás könyvborítója
eredeti nyelvű kiadás könyvborítói
spanyol nyelvű kiadás könyvborítója
RSS